myanimes.ir | @myanimes ‫مترجم‬‫:‬‫ rumiqueso
‫بهت قول میدم آدمای بیشتری ‫قراره به آهنگاتون گوش بدن
‫و برای این کار‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫باید ویدیو تبلیغاتی بسازیم‬‫!‬‫
‫ولی ما چطور میتونیم ویدیو تبلیغاتی بسازیم‬‫؟‬‫
‫بلد نیستیم‬‫!‬‫
‫استاد اینجا وایساده
‫بله‬‫؟‬‫
‫شما خواهرم رو خوشحال کردید‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫و منم میخوام خوشحال‌ترش کنم‬‫!‬‫
‫یه لحظه صبر کن
موضوع دیگه راجع به اردوی مدرسه نیست
‫درسته که این رو به خاطر ‫تو شروع کردیم ولی‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫پس دیگه نگران من نباشین‬‫!‬‫
‫درسته‬‫!‬‫ این دیگه راجع به تو نیست‬‫!‬‫
‫نمیخوای‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫ نمیخوای که همه ‫آهنگمون رو بشنون‬‫؟‬‫
‫این آهنگ لحظه ای کامل میشه ‫که به گوش همه برسه‬‫!‬‫
‫"قسمت هشتم"
‫شیچی‬‫-‬‫گو‬‫-‬‫سان‬‫(Shichi-Go-San):‬‫ جشنی در ژاپن که برای دخترهای سه و هفت ساله‬‫،‬‫ و پسر های پنج ساله برای جشن گرفتن رشد و بزرگ شدن بچه ها برگزار میشه ‫"قسمت هشتم" ‫این خواهر کوچولومه موقع ‫جشن شیچی گو سان
‫"قسمت هشتم" ‫اونم منم کنارش
‫اینم خواهر کوچولومه وقتی ‫وارد دبستان شد‬‫!‬‫
‫"جشن ورودی"
‫اونم منم کنارش
‫اینم خواهر کوچولومه موقع ‫یکی از مراسمای ورزشیش
به عنوان رهبر دو امدادی انتخاب شده بود
‫بله اونم منم کنارش میدوئم
‫که اینطور‬‫،‬‫ خواهر کوچولوت بانمکه
‫قبلا ها‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫اصلا نمیتونستم ازش جدا بشم‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫اینم‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫خواهر کوچولوم به ساکوتاسکه گوش ‫میده و با تمام وجود میرقصه
‫هعی غصه
‫چطوری همچین شد‬‫؟‬‫
‫صحیح‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫عالیه‬‫!‬‫ ویدیو بیشتر از ‫000‬‫,‬‫ 300 تا بازدید داره‬‫!‬‫
‫تو اینترنتم داره فروش میره
‫ولی مگه به خاطر من نیست‬‫؟‬‫
‫ینی‬‫،‬‫ میخواستم این ویدیو رو بسازم ‫که خواهرمو خوشحال تر کنم‬‫!‬‫
‫باعث شه فکر کنه چه برادر باحالی داره‬‫!‬‫
‫برا همین خیلی تلاش کردم این ویدیو رو بسازم‬‫!‬‫
‫بله‬‫.‬‫‬‫.‬‫ درست میگی‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫ولی بعدش گفت‬‫،‬‫ به خاطر اون سه تا‬‫،‬‫
‫هرکسی میتونه یه ویدیو خفن بسازه‬‫!‬‫
چطور دلش میاد همچین حرفی بزنه؟
‫پس مشکلت این بود ‫داشتی غر میزدی‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫"کارائوکه ‫CANZONE"
‫هوک (Hook)‬‫:‬‫ قسمتی از آهنگ که وزن و ریتمش با کل آهنگ فرق داره ‫پس این هوک آخره‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫تغییر گام عالیه‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫این محشره‬‫.‬‫
‫گیتار زمینه ی اینجا رو دوست دارم
‫یالا‬‫,‬‫ کا‬‫-‬‫‫چان‫‬‫!‬‫ بخون‬‫!‬‫
‫لزومی نمیبینم بخونم‬‫.‬‫ دارم تحقیق میکنم‬‫.‬‫
‫خدایا‬‫،‬‫ فقط من دارم میخونم که
‫نکن‬‫،‬‫ اوتا‬‫.‬‫ آهنگو عوض کن
‫ولی میخوام اینو بخونم
‫گوش دادن به همچین چیزی کمکی نمیکنه
‫بیا‬‫،‬‫ این یکیو بخون
‫اوتا‬‫!‬‫ داری چی کار میکنی‬‫؟‬‫
‫اینم از تست عسلـ‬‫-‬‫عه
‫چه اتفاقی‬‫.‬‫‬‫.‬‫ افتاده‬‫؟‬‫
‫خب‬‫،‬‫ نظرت چیه ساکو‬‫؟‬‫
‫نوانس (Nuance)‬‫:‬‫ شدت نواخت یک نت در موسیقی ‫نوانس این آهنگ یکم با بقیه ‫آهنگات فرق میکنه‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫ولی‬‫،‬‫ دوسش دارم‬‫!‬‫
‫خوبه نه‬‫؟‬‫
‫اوتا‬‫،‬‫ تو چی‬‫؟‬‫
‫میخوام هر چه زودتر ‫متنش رو بنویسی‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫صد سال سیاه‬‫!‬‫
‫اوا‬‫؟‬‫
‫چرا انقد عصبانی آخه‬‫؟‬‫
‫عملا آهنگی که دیروز تو کارائوکه ‫خوندم رو کپی کردی‬‫!‬‫
‫چی‬‫-‬‫ نخیرم اصلا‬‫!‬‫
‫فقط ساختار آهنگ رو بررسی کردم و ‫تکنیک های خودمو بهش اضافه کردم‬‫!‬‫
هیت: آهنگی که معروف شده و ترکونده ‫با این روش‬‫،‬‫ میتونیم همینجوری ‫هیت پشت هیت بسازیم‬‫!‬‫
‫آهنگ هیت‬‫؟‬‫‬‫؟‬‫ چی داری میگی‬‫؟‬‫‬‫!‬‫
‫احمق‬‫!‬‫ بس کن اوتا‬‫!‬‫
‫اوتا جون بیخیالش‬‫،‬‫ باشه‬‫؟‬‫
‫این آهنگی که کپ زدی آهنگ تو نیست‬‫،‬‫ کا‬‫-‬‫چان‬‫!‬‫
‫دلیل این که آهنگی آهنگ توئه ‫اینه که از وجودت اومده‬‫!‬‫
‫من میخوام یه حرفه ای بشم‬‫!‬‫
‫مشکل این که بخوام کارام رو ‫بهتر بکنم چیه آخه‬‫؟‬‫
‫کار بدیه‬‫!‬‫
‫نخیرم نیست‬‫!‬‫
‫اصلا هرچی
‫برو به درک
‫از این که مردم آخرین آهنگمون رو ‫شناختن خیلی خوشحالم
‫برای همین میخواستم آدمای بیشتری ‫به آهنگامون گوش بدن
‫اوهوم‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫کجاش کار بدیه آخه‬‫؟‬‫
‫کار بدی نیست‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫اینجوری آدمای بیشتری هم ‫متن های اوتا رو میشنیدن
‫اوتا‬‫!‬‫
‫اون یارو رو ولش کن‬‫،‬‫ نگرانش نباش
‫ولی اینجوری پیش بریم‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫اوتا‬‫!‬‫
‫ساکون‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫معذرت خواهی نمیکنما‬‫!‬‫
‫کا‬‫-‬‫چان اشتباه میکنه
‫آهنگای ما از من‬‫،‬‫ تو‬‫،‬‫ و ‫کا‬‫-‬‫چان به وجود اومده
‫برای همین انقدر خوبن‬‫!‬‫
‫نمیخوام هیچ متنی برای آهنگی که ‫مال کا‬‫-‬‫چان نیست بنویسم
‫ساکو‬‫-‬‫کون‬‫!‬‫
‫هیناتا‬‫-‬‫کون‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫چی شده‬‫؟‬‫
‫اخیرا کلی مشکل با این ‫اکتر ها داشتیم‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫مثلا اکتر ها با اراده خودشون ‫وارد این دنیا میشن
‫با اراده خودشون جلو میرن یا بدون ‫ اجازه وارد بخش نهم میشن‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫مدیریت نمیتونه از این اتفاقات ‫چشم پوشی کنه‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫هاروموتو نظر تو چیه‬‫؟‬‫
‫پس بینشون دعوا شده‬‫؟‬‫
‫خوب نیست
‫آره
‫ولی‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫نباید دعوا کرد
‫خشونت رو افزایش میده و باعث ‫میشه نتونی منطقی فکر کنی
‫اینجور موقع ها‬‫،‬‫ باید شیکر خورد
‫اجازه بدید به صرف شیرینی دعوتتون کنم
‫ناروگو‬‫-‬‫کون‬‫!‬‫
‫شیرینی‬‫؟‬‫
‫از آشنایی با شما خرسند هستم
‫بنده عضو باشگاه فرهنگ ژاپنی‬‫،‬‫ ‫ناروگو کائورو هستم
‫"سال سومی‬‫،‬‫ عضو باشگاه فرهنگ ژاپنی" ‫"ناروگو کائورو"
‫"گر بداند چه شده ‫آن که داند چه شود"
‫اینم کمی کانولی ‫شیرین هستن
‫معمولا به همراه کاپوچینو یا ‫اسپرسو خورده میشه
‫ولی به طرز شگفت انگیزی ‫با ماچا هم خوشمزه است
‫بفرمایید‬‫،‬‫ معطل نکنید
‫به به‬‫!‬‫ ایتاداکیماس‬‫!‬‫
‫خوشمزس‬‫!‬‫
‫حتما ماچا هم بخورید
‫عالی‬‫!‬‫
‫آره
‫پس میخوای اون دوتا رو آشتی بدی‬‫؟‬‫
‫آخه‬‫.‬‫‬‫.‬‫ سوسکه و اوتا ‫خیلی به من کمک کردن
‫دلیل این که خواهرم حالش بهتره‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫دلیل این که تونستیم اون آهنگ رو تموم کنیم‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫همش به خاطر اینه که اون دوتا منو تشویق میکردن‬‫!‬‫
‫اوم‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫پس این دفعه من براشون کاری انجام میدم
‫دعوا انقدر جدیه‬‫؟‬‫
‫به هر دو طرف گوش دادم ولی‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫هیچ کدومشون مقصر نیستن
‫یجورایی هردو درست میگن
‫برای همین مطمئن نیستم چیکار کنم‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫دعوا با دوستان معمولا همین شکلیه
‫چرا همینجوری ولشون نمیکنی‬‫؟‬‫
‫اوهوم‬‫،‬‫ نکته ی خوبیه
‫دوست ندارم دعوا کردنشون رو ببینم
‫میخوام دوباره با هم کنار بیان
‫احسنت‬‫!‬‫
‫دوستی بین مردان در ژاپن همیشه ‫یک سرمایه بزرگ بوده
‫و تو داری تمام تلاشت رو میکنی تا این دوستی ‫رو از آسیب محافظت کنی
‫قطعا نمونه بارز یک ‫مرد اصیل ژاپنی هستی‬‫!‬‫
‫آزابو‬‫-‬‫سنپای‬‫!‬‫
‫رئیس‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫"رئیس باشگاه فرهنگ ژاپنی" ‫"آزابو اوشیو" ‫باید ازش یاد بگیری‬‫،‬‫ کائورو
‫چطور جرات میکنی ماچا رو ‫به تنقلات غربی نسبت بدی‬‫؟‬‫
‫از قدیم و ندیم ‫پا برجا بوده
‫که ماچا باید با شیرینی ‫ژاپنی خورده بشه‬‫!‬‫
‫تا حالا کلمه ی "Mixture" رو شنیدی‬‫؟‬‫
‫م‬‫-‬‫م‬‫-‬‫میکسچار‬‫؟‬‫ انقد از کلمه های خارجی که ‫فهمیدنش سخته استفاده نکن
‫خدایا
‫به نظر میاد یک عدد فسیل هستی و ‫نمیخوای بین الملل رو قبول کنی
‫نوشیدنی ژاپنی یار غذای ژاپنی ‫مثل ماچا و دانگو
‫چای بهترینه‬‫!‬‫
‫درسته که چای ـه‬‫،‬‫ اما درواقع چای سیاه هستش
ملعون میخوای من رو فریب بدی؟
‫خلاف قضیه هم واقعیته‬‫!‬‫ ‫چیزهای معمولی رو زیرسوال ببر‬‫!‬‫
‫باید افق دیدت رو گسترش بدی‬‫!‬‫
‫خیر‬‫!‬‫ من طلوع خورشید ژاپنی رو ‫پشت اون افق ها نمیبینم‬‫!‬‫
‫نباید جلوشونو بگیریم‬‫؟‬‫
‫همیشه این جورین
‫که اینطور
‫خلاف قضیه هم واقعیته‬‫!‬‫ ‫چیزهای معمولی رو زیرسوال ببر‬‫!‬‫
‫خودشه‬‫!‬‫
‫خیلی ممنونم‬‫!‬‫
‫ساکو‬‫-‬‫کون‬‫؟‬‫
‫میو‬‫،‬‫ میو‬‫،‬‫ میو
‫ببخشید منتظرت گذاشتم
‫ساکون گولم زدی‬‫!‬‫
‫پس نقشت اینه‬‫؟‬‫
‫صبر کنید
‫شما هردوتاتون درست میگید‬‫،‬‫ ولی‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫ساکو‬‫،‬‫ میفهمم چه حسی داری‬‫،‬‫
‫ولی بعضی وقتا‬‫،‬‫ هیچ جوره نظرم عوض نمیشه
‫حرف راستو من میزنم
‫نخیر منم‬‫!‬‫
‫پس چرا هرکدومتون ثابت نمیکنید ‫که حق با شماست‬‫؟‬‫
‫اوتا میگه ما باید آهنگامون رو ‫از صفر شروع به نوشتن کنیم
‫سوسکه میگه باید درباره تکنیک ها بیشتر یاد ‫یاد بگیریم تا قلب مردم رو تسخیر کنیم
‫پس بیاید امتحانش کنیم
‫چطوری‬‫؟‬‫
‫وقتی به عنوان ساکوتاسکه آهنگ میسازیم‬‫،‬‫ ‫اول سوسکه آهنگ رو میسازه
‫و بعد اوتا متن رو مینویسه
‫اولویت همیشه اینجوری بوده‬‫،‬‫ نه‬‫؟‬‫
‫پس بیاید برعکسش کنیم
‫برعکس‬‫؟‬‫
‫اوتا از صفر و با تمام وجودش ‫شروع میکنه به متن نوشتن
‫و سوسکه‬‫،‬‫ تو هم آهنگی میسازی که به ‫متن فی البداهه ی اوتا بیاد
‫اگه میخوای که یه حرفه ای بشی‬‫،‬‫ باید ‫از پس همچین کاری بر بیای
‫ساختن آهنگ برای هر متنی و ‫تسخیر قلب تماشاچی ها
‫ب‬‫-‬‫به گمونم آره
‫من به آهنگ کامل شده گوش میدم ‫و تصمیم میگیرم که
‫حق با یکی از شماست‬‫،‬‫ ‫یا هردوتاتون
‫و شایدم هردوتاتون اشتباه میکنید
‫ارزش امتحان کردنو داره‬‫،‬‫ مگه نه‬‫؟‬‫
‫من که پایه ام
‫ولی بعید میدونم اصلا این پسره بتونه ‫آهنگی واسه متن من بسازه
‫من توانایی اینو دارم که انشای یه بچه کلاس اولی ‫رو هم به اوپنینگ توکیو غول تبدیل کنم
‫منظورت از "انشای کلاس اولی" چیه‬‫؟‬‫
‫پس حله
‫پس بیاید آهنگ بعدی ساکوتاسکه رو اینجوری بسازیم
‫سه روز وقت دارید
‫جفتتون فهمیدید‬‫؟‬‫
‫آره
‫کلماتی که از درون من جاری میشه‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫ ‫ بیا دیگه‬‫.‬‫‬‫.‬‫ کلمه‬‫؟‬‫ کلم‬‫؟‬‫ کلمن‬‫؟‬‫
‫پیشی‬‫؟‬‫
‫کاش میتونستم پنجولای کوچولوی ‫پیشی هارو قرض بگیرم تا کمکم کنن
‫پنجولای کوچیک ضربه زدن و صدایی اومد
‫میو‬‫،‬‫ میو‬‫،‬‫ میو‬‫،‬‫ میو
‫فایده نداره
‫اوتا متنش رو تموم کرد‬‫؟‬‫
‫"پیام دریافتی" ‫"هی‬‫،‬‫ ساکو ام‬‫.‬‫ الان متنو میفرستم‬‫.‬‫ " ‫اوتا متنش رو تموم کرد‬‫؟‬‫
‫"پیام دریافتی" ‫"هی‬‫،‬‫ ساکو ام‬‫.‬‫ الان متنو میفرستم‬‫.‬‫ " ‫لازم نبود بری سراغ ساکو ‫که متنو برام بفرسته‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫"و آسمان فردا پرشده از اونا ‫خودمو محکم نشون میدم و شلوغ کاری میکنم ‫ولی مهم نیست که چه اتفاقی بیفته ‫من بیشتر از هرکسی بهت باور دارم"
‫اوتا‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫-‬‫‬‫‬‫یهت‬‫!‬‫ هی‬‫!‬‫ هی‬‫!‬‫ هی‬‫!‬
‫‬‫-‬‫‬‫‬‫اه‬‫،‬‫ یالا کاگورا‬‫-‬‫کون‬‫!‬‫ ‫یه کارو جدی بگیر‬‫!‬‫ ‫‬‫-‬‫‬‫‬‫یهت‬‫!‬‫ هی‬‫!‬‫ هی‬‫!‬‫ هی‬‫!‬‫
‫‬‫-‬‫اه‬‫،‬‫ یالا کاگورا‬‫-‬‫کون‬‫!‬‫ ‫یه کارو جدی بگیر‬‫!‬‫ ‫‬‫-‬‫یهت‬‫!‬‫
‫اینجوری اصلا نمیتونیم بریم خونه‬‫!‬‫
‫هی‬‫،‬‫ هی‬‫،‬‫ هی‬‫!‬‫
‫هی‬‫!‬‫ هی‬‫،‬‫ هی‬‫،‬‫ هی‬‫!‬‫
‫یالا دیگه احمقا
‫چطوره‬‫؟‬‫
‫ساکون‬‫،‬‫
‫این‬‫،‬‫ بدون شک‬‫،‬‫ آهنگیه ‫که شما دونفر ساختید
‫پس داری میگی که دقیقا ‫عین همیشه شده
‫این یعنی من باختم
‫نتونستم آهنگ تاثیرگذار ‫و گیرایی رو بسازم
‫ولی واقعا به این میگی باخت‬‫؟‬‫
‫این یه آهنگ جدید‬‫،‬‫ و فوق العادس ‫که شما دونفر ساختید
‫همین الانم میخوام بخونمش‬‫!‬‫
‫چون اوتا اول متن رو نوشت ‫نتونستم ترفندای همیشگیمو به کار ببرم
‫گزینه دیگه ای نداشتم جز این که ‫ازتمام توانم مایه بزارم
‫راستش‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫بفرمایید‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫من تقلب کردم
‫نتونستم از صفر شروع کنم‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫بله‬‫؟‬‫
‫چی‬‫؟‬‫
‫اینا متناییه که قبلا برای آهنگایی ‫که ساختی نوشتم
‫یه مدت ازشون استفاده نکردم
‫برای همین برای این یکی ازشون استفاده کردم
‫اوتا‬‫،‬‫ تو‬‫.‬‫‬‫.‬‫‬‫.‬‫
‫اگه آهنگای کا‬‫-‬‫چان رو نشنیده باشم ‫کلمات از درونم جاری نمیشن
‫من همیشه‬‫،‬‫ منتظر این بودم که ‫اوتا چه متنایی مینویسه
‫و هیجان زده میشدم که آهنگ بسازم
‫و آدمایی که آهنگای مارو ‫میشنون‬‫،‬‫ درکشون میکنن
‫و من این آهنگ هارو با افکار ‫شما درون ذهنم میخونم
‫خوشحالم که میشنوم سوسکه‬‫-‬‫کون و ‫اوتا‬‫-‬‫کون آشتی کردن
‫آره‬‫،‬‫ به خاطر کمکای شما بود
‫نه یعنی نه‬‫!‬‫
‫بیخیال بابا‬‫!‬‫
‫کا‬‫-‬‫چان‬‫،‬‫ چرا همچین حرفی میزنی‬‫؟‬‫
‫فقط یه کاری کن این متنارو ‫بشه بهتر فهمید
‫عمرا متنمو تغییر بدم
‫فقط همین جا‬‫.‬‫ این یه تیکه‬‫.‬‫ ‫با آهنگ جور درنمیاد
‫نخیرم جوره‬‫!‬‫
‫میگم جور نیست عه‬‫!‬‫
‫چرا از ساکو نپرسیم‬‫؟‬‫
‫ساکون میتونه بخونتش
‫خسته شدم دیگه
‫اوی ساکو صبر کن‬‫!‬‫
‫ساکون‬‫!‬‫
‫تند نرو‬‫،‬‫ ساکو
‫ساکون‬‫!‬‫
‫چته تو‬‫؟‬‫
‫ساکون‬‫،‬‫ چرا لب و لوچت آویزونه‬‫؟‬‫‬‫!‬‫
‫خداروشکر‬‫،‬‫ ساکو‬‫-‬‫کون
myanimes.ir | @myanimes ‫مترجم‬‫:‬‫ rumiqueso امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید :D
‫"قسمت نهم" ‫عشق به کلمات نیازی نداره
‫"قسمت نهم" ‫گربه ها بهترین موجودات دنیان
‫"قسمت نهم" ‫چطور جرات میکنی باعث شی میتسوکی‬‫-‬‫سنپای معذرت خواهی کنه‬‫؟‬‫
‫"قسمت نهم" ‫با خودت چی فکر کردی‬‫؟‬‫
‫"قسمت نهم" ‫هوی‬‫!‬‫ از کدوم زاویه دخترکش ترم؟‬‫